Home » Nieuws » New Kids Nitro met tolk gebarentaal in bioscoop

New Kids Nitro met tolk gebarentaal in bioscoop

maandag 23 januari 2012De film New Kids Nitro was in Rotterdam voor het eerst te bekijken met een tolk gebarentaal. De film over de aso's uit Maaskantje was tot nu niet te volgen voor doven. Omdat er Brabants wordt gesproken, is de film niet ondertiteld.

New Kids Nitro met tolk gebarentaal in bioscoopHet idee om de film met een tolk gebarentaal te laten zien kwam van Jona Eekhout, een Brabander die in Rotterdam woont. Hij is ook met filmproducent Eyeworks in gesprek over een extraatje voor doven op de dvd van New Kids Nitro, zo vertelde hij in het Algemeen Dagblad.

Over de film
Friesland wordt getroffen door een zombieplaag, maar in Maaskantje hebben Richard, Rikkert Gerrie, Robbie en Barrie andere dingen aan hun hoofd. Ze zijn in oorlog met het nabij gelegen Brabantse dorpje Schijndel. Dat leidt tot illegale straatraces en massale vechtpartijen. Wanneer de Friese zombies een Brabants slachtoffer maken moeten de twee groepen hun krachten bundelen om het grotere kwaad te trotseren.


Wat is het gebaar voor 'koekwaus' ook alweer?

Amy Gerichhausen is een van de tolken die New Kids Nitro vertolkte. Er gaat heel wat werk in de voorbereiding zitten. "Woorden als 'kutdorp' zijn nog wel gemakkelijk uit te vertalen door naar de losse woorden te kijken, maar 'koekwaus' is een stuk moeilijker omdat hier nog geen letterlijke vertaling voor is. Je kijkt in zo'n geval vooral naar hoe zo'n woord is ontstaan en je probeert er zelf iets te verzinnen."

Sfeer weergeven veel moeilijker
Naast de juiste gebaren voor alle Brabantse woorden uitvogelen was het voor de tolken ook een uitdaging om sfeer goed weer te geven. "Het opgefokte van de New Kids laat zich moelijk vangen in een paar gebaren, dus daar moet nog wat op gevonden worden", aldus Amy Gerichhausen. "Wellicht dat we zelf mee gaan springen."

Nog een voorstelling in NGT: 27 januari in Rotterdam
De speciale voorstelling was zaterdag dus te bekijken in Pathé Rotterdam. Door succes wordt er ook een vervolg aan gegeven op 27 januari.

datum: vrijdag 27 januari 2012
aanvang: 20.30 uur
tolken: Janneke van Dijk en Amy Gerichhausen
locatie: Pathé de Kuip (Cor Kieboomplein 501, Rotterdam)
kaarten bestellen: www.pathe.nl
 
Bron: Omroep Brabant

© 2022 Soap & Signaal